《一个年轻人外出学习什么是恐惧的故事》格林童话
从前,有个父亲有两个儿子。大儿子聪明能干,什么都能做;小儿子智商不高,什么也学不会。看到他的人都觉得他将来必定会拖累父亲。每当有事情需要做,如果必须经过教堂墓地那种令人毛骨悚然的地方时,小儿子就会说:“哦,不,父亲,我不敢去那里,那让我害怕!”因为他很胆小。有时,晚上大家围着火堆讲鬼故事,小儿子也在一旁听,却并不明白他们在说什么。他心想:“他们老是说‘让我害怕,让我害怕!’,可是我一点也不害怕啊!这一定是我不懂的一种本领。”
有一天,父亲对小儿子说:“你,角落里那个,听着!你长大了,也该学一技之长谋生。看你哥哥多努力啊,你连碗里的饭都吃不起。”小儿子回答:“父亲,我很愿意学一项手艺,如果可以的话,我想学习怎么让自己害怕,我对这一点还一窍不通。”当大儿子听到这话时勾起嘴角微笑,心想:“我的好弟弟是个十足的蠢材!他活着就只会拖累别人。想要当好的镰刀,就得及早磨快自己。”父亲叹了口气,说:“你很快就会学会什么叫恐惧,可那学不到面包吃。”
不久,司事来拜访这个父亲,父亲向他诉说自己的苦恼,说到小儿子在各方面都很迟钝,毫无学问。他说:“想象一下,我叫他学一门手艺糊口,他居然说想学怎么让自己害怕!”司事说:“就这样的话,送他到我这里来,我很快能教会他。”父亲很高兴,心想至少可以教会儿子一项本事。
于是,司事把小儿子带回家,让他负责敲钟。过了一两天,半夜时司事叫醒小儿子,让他上钟楼敲钟。司事心想:“我会好好教你什么是恐惧的。”他先爬上钟楼,穿上白衣,躲在楼梯间等着。当小儿子走到钟楼顶端转过身时,看到楼梯上站着一个白色的人影。
“那是谁?”他喊道,但那人影不答话,也不移动。“回答我,不然就离开,深夜你不该来这里。”小儿子说。可是司事保持静止,希望能吓到小儿子。小儿子第二次喊道:“你来这里干嘛?如果你是好人就说话,不然我丢你下楼梯!”司事心想:“他不会真的那么坏吧?”于是保持沉默。但是小儿子还是把他推下了楼梯。
小儿子敲了钟,回家直接上床睡觉,一句话也没说。司事的妻子等待了很久却不见丈夫回来。她叫醒小儿子,问:“你知道我丈夫在哪吗?他比你先上钟楼的。”小儿子回答:“不知道。但楼梯那边有个人,他不回答我,我就当他是坏人,把他推下楼了。你去看看是不是他吧,要是真的是他,我会很自责的。”妇人上了钟楼,发现丈夫躺在一角,痛苦呻吟,腿骨折了。
她把丈夫背下楼,然后大声尖叫着冲到小儿子父亲面前。“你儿子闯下大祸了!”她喊道,“他把我丈夫推下楼,害他腿骨折了!把这无用的家伙赶出我家!”父亲大为惊恐,责备小儿子:“你这是作什么妖?这定是魔鬼迷惑了你的心智!”小儿子回答:“父亲,请听我解释,我完全没有恶意。他深夜站在那里,就像存了不轨心思。我不知道他是谁,已三次请他说话或者离开。”父亲说:“唉,我的儿子,你只会给我带来灾难。赶紧离开我的视线,我这辈子都不想再见到你!”小儿子说:“遵命,父亲。等天亮我就离开,去学习怎么让自己害怕,至少掌握一门能养活自己的技能。”父亲说:“随你的便,对我都一样。这里五十塔勒,拿去吧,去闯荡天下吧,也不要说出你的来历和我的关系,因为我为你感到羞愧。”小儿子说:“遵从您的旨意,父亲。既然您只要这个,我会牢记的。”
天亮后,小儿子把五十塔勒装进口袋,步上大道,一直喃喃自语:“啊,要是我能害怕就好了!要是我能害怕就好了!”一个男人跟在他后面,听见他的自言自语。当两人走近绞刑架时,那男人对小儿子说:“你看,那棵树,七个男人为了绳匠的女儿而结为连理,现在正在学习怎么飞翔。你坐在树下等到天黑,很快就能学会什么是恐惧了。”小儿子说:“就这样而已吗?太简单了。如果我真的那么快就学会怎么害怕的话,五十塔勒就归你了。天亮时再来找我。”小儿子就坐在绞刑架下等到天黑。他很冷,就生起火取暖,可是午夜时刮起强风,缠绕在一起晃动的尸体发出咯吱咯吱的响声,令他热火朝天的火焰也无法驱走寒意。小儿子心想:“我在火旁还冷得发抖,他们高处应该冷得受不了了吧!”于是他动了同情心,架起梯子,把七具尸体一一取下,放到火边取暖。但是这些尸体就那么坐着,一点反应也没有,衣服还被火烧着了。小儿子警告他们:“小心点,不然我再把你们挂回去!”可是死人听不到,任由衣服烧毁。小儿子恼怒地说:“既然你们不会保重自己,我也没办法。我才不要和你们一起烧死呢。”于是他把他们一一重新挂回树上。小儿子回到自己的火堆旁取暖,不知不觉睡着了。第二天早上,那个男人来找他,要五十塔勒的赏金。“现在你知道什么是恐惧了吗?”男人问。小儿子回答:“不知道。他们几个只会傻坐着,衣服都被烧了也不知保重自己,我哪会害怕。”男人知道今天拿不到赏金,只好走了,说:“我还真没遇过你这样的人。”
小儿子继续上路,一路喃喃自语:“啊,我要是能害怕就好了!我要是能害怕就好了!”一个车夫跟在他后面,听见了,就问:“你是谁啊? ”小儿子说:“我不知道。”车夫又问:“你从哪里来的?”小儿子说:“我不知道。”“那你父亲是谁?”“我不能告诉你。”“你嘴里总念叨什么?”小儿子说:“唉,我多希望自己能害怕,可没人能教我做到。”车夫说:“少说胡话了,跟我走吧,我会给你找个落脚处。”于是小儿子跟着车夫走,到了晚上就在一家客店过夜。进房间时,小儿子又大声说:“要是我能害怕就好了!要是我能害怕就好了!”店主无意中听到,笑着说:“既然你想学,这里正合适。”店主的妻子说:“别吵了。好奇的人已经死了那么多,如果你这漂亮的双眼再也见不到天日就太可惜了。”小儿子说:“无论多么困难,我都要学会。我为此而旅行至此。”他纠缠店主,直到店主告诉他附近有座闹鬼的城堡,任何人只要在那里过三个晚上就能轻易学会什么是恐惧。国王曾悬赏谁敢进入城堡,就将公主许配给他,公主是天下最美的女子。在城堡里也藏有许多恶魔守护的宝藏,能令一个贫男子马上富可敌国。许多人进去过,却一个也没出来过。第二天早上,小儿子去找国王,问能否在闹鬼的城堡过三个晚上。国王看他颇为喜欢,就说:“你可以带三件事物进城堡,但必须是无生命的物品。”小儿子要了火、木工车床和切肉板与刀子。
白天时,国王吩咐人把小儿子要的东西送进城堡。天黑前,小儿子在一间房里生起明亮的火,放好切肉板和刀子,自己坐在木工车床前。 “啊,我连在这里也学不会害怕!”他说。午夜时,传来吵闹声和翻倒声,起初很轻,后来越来越响。然后一阵静默,最后一个人的上半身从烟囱掉落在他面前,发出一声尖叫。 “喂!”小儿子喊道,“你的下半身呢?这还不够整个人!”吵闹声再次响起,伴随怒吼声,另一个上半身也掉了下来。 “等一下,”小儿子说,“我给你加点柴火取暖。”他加了柴火四处查看后,两个上半身结合在一起,一个骇人的男人坐在他原来的位置。 “这不在我们的协定里!”小儿子说,“长椅是我的。”那男人想推开小儿子,但小儿子不允许,尽全力把男人推开,自己坐回原位。接着更多的人掉下来,九条腿和两个头骨,他们把腿骨和头骨排成九柱戏棋。小儿子也想玩,问:“喂,我可以加入吗?”“可以,如果你有钱。”小儿子回答:“我有足够的钱,只是你们的球不太圆。”于是他把头骨放到车床上磨圆。 “好了,现在滚动起来应该圆滑!开始吧!”他说。他跟他们玩,输掉一些钱。到十二点钟,他面前的一切都消失了。他躺下来安详入睡。第二天早上,国王来看他情况如何。 “这一次过得如何?”国王问。小儿子回答:“我在玩九柱戏棋,输了几个子儿。”国王问:“那你有害怕吗?”小儿子疑惑地说:“什么?我玩得很开心啊!要是我知
道什么是恐怖就好了!”
第三个晚上,他又坐在长椅上,有些悲伤地说:“要是我能害怕就好了。”天色晚了,六个高大的男人走进来,抬着一具棺材。小儿子说:“哈哈,这肯定是我几天前去世的小表弟,过来吧,表弟!”他挥手招呼,叫道。他们把棺材放在地上,小儿子走过去掀开棺材盖,里面躺着一具尸体。小儿子摸了摸尸体的脸,冰凉一片。 “等一下,”他说,“我给你加点暖和。”他到火堆旁取暖,然后把热手放在尸体脸上,但尸体仍然冰冷。小儿子把尸体抱出来,放在火边,用手臂摩擦让血液循环。这也无效,小儿子想,两个人睡一起可以互相取暖,于是他把尸体抱到床上,盖上被子,自己也躺在旁边。过了一会儿,死人也暖和起来,开始动了。小儿子说:“看吧,表弟,我把你弄暖了吧?”这时死人突然坐起来尖叫:“现在我要勒死你!”“什么!”小儿子说,“这就是你报答我的方式?马上给我回棺材里去!”他抓起尸体扔进棺材,关上盖子。六个男人过来把棺材抬走。 “我就是学不会害怕,”小儿子说,“我活着就学不会了。”
接着,一个比其他人都高大,模样凶猛的老人走了进来。他满头白发,长长的白胡子。 “你这混蛋!”他喊道,“我马上教你什么叫恐惧,让你死无葬身之地!”小儿子说:“不要这么快下结论,要是我死了,也该由我说了算。”“我马上就抓住你!”老人说。 “别逞凶,”小儿子说,“我的力气不比你小,甚至可能比你还大呢,我们比比看吧。”“就比比看吧。”老人说,“如果你更强壮,我就放你走,来,我们来比试比试。”老人带他穿过暗道来到一个铁匠铺,拿起斧头,一击把砧打入地下。 “我也能办到。”小儿子说,走到另一个砧前。老人站在旁边想观看,长长的白胡子垂下。小儿子一把抓起斧头,劈开砧,把老人的胡子也劈了进去。 “现在我抓到你了。”小儿子说,“该你去死了。”小儿子拿起铁条殴打老人,直到他呻吟求饶,答应送给小儿子财富。小儿子放下斧头让他走。老人带小儿子回到城堡地下室,给他看三个箱子的黄金。 “这些黄金,”他说,“一部分给穷人,一部分给国王,一部分是你的。”就在这时,钟敲了十二声,鬼魂消失了,小儿子被困在黑暗中。 “我还能找到出口。”小儿子说。他摸黑找到房间,在火旁睡着了。第二天早上,国王来问:“现在你应该学会什么是恐惧了吧?”小儿子回答:“不,我还是不知道那是什么感觉。我死去的表弟来拜访,一个白胡子的老头带我去地下室看了很多黄金,可没人告诉我什么是恐惧。”国王说:“既然你通过了考验,你就可以娶公主了。”小儿子说:“这很好,可我还是不知道什么叫恐惧。”
黄金被搬出来,婚礼举行。但无论新王多么热爱他的妻子,多么快乐,他还是会说:“要是我能害怕就好了,要是我能害怕就好了。”公主终于恼火了。她的侍女说:“我有个办法治他,很快他就会知道什么是恐惧了。”她让人从花园的小河里打捞鲶鱼,满一桶。等年轻的国王睡着时,公主要把他的衣服剥光,把一桶冰凉的水和蹦跳的鲶鱼倒在他身上。当这一切做完,他惊醒大叫:“哦!什么东西让我这么恐惧!亲爱的妻子,是什么让我这么恐惧?啊!我终于知道什么是恐惧了!”
