《忠实的约翰》格林童话

很久很久以前,有个国王生了一场大病,当他知道自己剩下的时间不多了,就对身边的人说:「叫忠诚的小约翰过来见我。」
小约翰是国王的一个小仆人,国王之所以这么称呼他,是因为他侍奉国王很久了,非常诚实可靠,也最受国王喜爱。
当小约翰来到床边时,国王对他说:「我诚实的小约翰,我知道我时日不多了。现在我最担心的就是我的儿子,他还小,需要有智能和善良的人引导照顾,除了你,我找不到什么好朋友了。如果你不发誓教导他该知道的一切,作他的干爹,我就无法安心离去。」
听到这番话,小约翰说:「我绝不会离开他,我一定会忠心地辅助他,即使付出我的生命也在所不惜。」
国王欣然说道:「现在我放心了。我去世后,你带着他把整座皇宫的房间和库房,包括房子里的所有财宝都看一遍。但要注意,有一间房子绝对不能让他进去,就是挂着金殿公主画像的那间房子。如果他进去看了,就会深深地恋上她,陷入一生的险境。你一定要负起这个责任!」
当小约翰再一次起誓后,国王就安详地躺在枕头上过世了。
国王下葬之后,小约翰把国王的遗嘱和自己的誓言都告诉了年轻的国王,并说:「我一定会忠心地履行诺言,对您像对您的父亲一样忠诚,即使付出生命也在所不辞。」
年轻的国王哭着说:「我永远也不会忘记您的忠诚。」
丧事结束后,小约翰对他的小主人说:「现在您应该看看您继承的财产了,我带您去您父王的皇宫看看吧。」
于是他带领小主人在皇宫各个地方都参观了一遍,让他看过了所有的财富和华丽的厅房,唯独挂着画像的那间房间没有打开。因为那里挂着的画像只要一打开门就能看见,那画像画得非常美,任何人看了都会深深着迷,世上再也没有东西比画上的公主更可爱、更美丽了。
年轻的国王发现小约翰都直接走过这间房间,从不打开房门,就问道:「您为什么不打开这间房间呢?」
他回答说:「里面有会使您感到害怕的东西。」
但国王说:「我已参观完整个皇宫,也想知道这里面是什么。」
说完,他就走上前用力要打开那扇房门,小约翰赶紧拉住他的手说:「在您父王临终前我发过誓,无论如何也不能让您进入这间房间,否则我们都会遭遇大难的。」
年轻的国王执意说:「对我来说,最大的不幸就是不能进去看看,如果不进去看过,我就会日日不得安宁,所以您不打开,我就不走了。」
小约翰见劝说无效,只好重重地叹了口气,从一大串钥匙中找出一把钥匙,打开了这间房门。
门一打开,小约翰先走了进去,站在国王和画像之间,希望能挡住画像让国王看不见,但国王还是蹑手蹑脚地从他肩头看过去,马上就看到了公主的肖像。
目睹画上金碧辉煌的公主那样美丽动人,国王惊讶万分,直接昏倒在地板上。
小约翰赶紧将他扶起,把他抱到自己的床上,心想:「唉–!祸患降临了,上天啊!这该怎么办啊?」
经过努力,国王才终于苏醒过来,但他说的第一句话就是:「画像上的那位公主是谁?」
小约翰回答说:「是金殿国国王的女儿。」
国王又问道:「我太恋爱她了,就算树上的所有叶子都变成我的舌头,也表达不出我对她的爱!我要去找她!哪怕冒生命危险也要去寻找她!你是我忠心的朋友,你必须帮助我。」
为了如何帮助年轻的国王达成愿望,小约翰思考了很久,最后对国王说:「据说,她周围的一切用品都用金子做的:桌子、椅子、杯盘碗碟和房内的所有东西都是金的,她还在不断寻找新的财宝。你现在存了很多金子,叫些工匠把这些金子做成各种器皿和奇禽异兽,然后我们带着这些财宝去碰碰运气吧。」
于是,国王下令找来所有技艺高超的金匠,他们昼夜不停地用金子赶制各种工艺品,终于把金子都做成最漂亮的珍玩。
小约翰把它们都装上一艘大船,他和国王都穿上商人的衣服,这样就不会被人认出来了。
一切准备就绪后,他们扬帆出海了。
经过日夜不停的航行,他们终于找到了金殿国的领地。
船靠岸后,小约翰要国王在船靠岸后,小约翰要国王在船上等待他回来,他说:「我可能有机会带金殿公主过来,所以,你们要把船内收拾干净,将金器珍玩摆设好,让整艘船都用它们装饰起来。」
接着他拿了一些金制品放进篮子,上岸向皇宫走去。
当他来到城堡大门时,看见一口井边站着一个漂亮的少女,她正提着两个金水桶在井里打水。
就在少女提着闪亮亮的水桶转过身时,也看到了这个陌生人,她问他是谁。
他走上前说自己是个商人,并打开篮子让她看里面的东西。
少女一看,惊喜地说:「哇!多漂亮的东西啊!」
她放下水桶,把金器一件件看过后说:「公主最喜欢这些东西了,应该让她看看,她肯定全买下来的。」
说完,她牵起他的手带他进皇宫,因为她是公主的侍女,已向卫兵解释情况,于是他们让他通过了。
公主看过他带的货样后,非常兴奋地说:「太漂亮了,我全部买下!」
小约翰说:「我只是一个商人的仆人,我带的这些跟他船上的比起来根本不算什么,他那边还有您从未见过的最精致昂贵的金器,」
公主听了就要他全部拿上岸,但他说:「要搬上岸得花不少天,因为太多了,就算放在这儿最大的房间也放不下啊。」
他这么一说,公主的兴趣和欲望越发浓厚,忍不住说:「带我上你们的船看看吧,我要亲眼看看你主人的货物。」
小约翰非常高兴,带着她来到岸边。
当国王看见她时,心脏简直要跳出来了,马上迎了上去。
公主一上船他就领她进船舱,小约翰则到船尾找舵手,吩咐他马上起航,「放风帆!」他喊道,「让船像鸟儿在空中飞一样在海上飞驰!」
国王一件件拿出船上的金器给公主过目,其中有各种碟盘、杯盏、盆子和奇禽异兽等等。
公主高兴地欣赏每一件艺术品,完全没注意到船已离岸航行。
几个小时过去,看完所有物品后,她礼貌地谢谢这个商人,说她该回家了。
可当她出船舱来到甲板,才发现船早已离岸,正张满风帆在广阔大海上全速前进。
公主惊恐地尖叫:「天啊!我被骗了,被抢走了,落入一个商人手中,我宁愿死去!」
但国王拉住她的手说:「我不是商人,我也是国王,和妳一样是王室血统。用这种诈骗方法带妳出来,是因为我非常非常爱妳。当第一次见到妳的画像,我就情不自禁地昏倒在地。」
公主这才放心下来。
经过交谈了解,她很快也倾心于他,愿意嫁给他。
但就在他们在茫茫大海上航行时,发生了一件事:
有一天,小约翰正坐在船头吹奏着长笛,突然看见三只渡鸦在天空中向他飞来,嘴里不停咯咯叫个不停。
小约翰懂鸟语,所以他马上停止吹奏,仔细听着渡鸦们的对话。
第一只渡鸦说:「他去了!他赢得了金殿公主的爱,让他去吧!」
第二只渡鸦说:「不对!他这次去,仍然得不到公主。」
第三只渡鸦说:「他这次去,一定能娶到她,你看他们在船上亲热的样子!」
接着第一只渡鸦又说:「那对他有什么用?不相信你看好了,当他们上岸后,会有一匹红棕马跑向他。他一看见那匹马,肯定会骑上去。只要他骑上,那马就会带着他跳入空中,他就再也见不到爱人了。」
第二只渡鸦接着说:「没错!没错!但能怎么办呢?」
第一只渡鸦说:「有办法!如果有人坐上那马,拔出马鞍中的匕首刺死那马,年轻的国王就能获救,但谁知道呢?就算有人知道,谁敢告诉他呢?因为只要他说出来救了国王,他的双腿就会全变成石头。」
第二只渡鸦说:「对对!但我还知道更多!就算那马死了,国王还是娶不到新娘。因为当他们走进皇宫时,会看到一套摆在椅子上的嫁衣,看似金银编织的,其实是硫磺和石膏做的。他如果穿上,就会被烧死,烧到骨子里。」
第三只渡鸦说:「啊!那不是完了吗?」
第二只渡鸦说:「还有办法!如果有人抢过去,把嫁衣扔进火堆烧掉,国王就能获救。但这有什么用呢?谁敢这么做呢?因为只要他说出来并这么做救了国王,他的双腿到胸口都会变成石头。」
第三只渡鸦又说:「还有更多!就算嫁衣被烧掉,国王也娶不了新娘。因为在婚礼跳舞时,新娘若走上舞池就会晕倒如死人。只有人上前扶她起来,从她右乳吸出三滴血,她才会活。但谁敢这么做呢?只要他说出并照做救了新娘,他全身都会变成石头!」
说完,渡鸦们拍着翅膀飞走了。
小约翰听懂了一切,开始发愁,但没告诉国王。因他知道国王为救自己会不惜一切,他只是自言自语地说:「我必须忠心履行诺言,誓死救我主,就是牺牲生命也在所不辞。」
在他们上岸后,渡鸦的预言都应验了。
岸边忽然窜出一匹漂亮的红棕马来,国王喊道:「看,它一定会送我们到皇宫!」说完就要上马。
小约翰抢先一步上了马,拔出匕首刺死了那匹马。
其他仆人都说:「他杀了送国王回宫的良马,太过分了!」
但国王说:「由着他去吧,他是忠诚的小约翰,谁知道他为什么这么做呢?」
当他们来到皇宫,看见一间房有嫁衣摆在椅子上,闪耀金银光芒。
国王正要去拿起,小约翰一把抓过扔进火里烧了。
其他仆人又议论纷纷:「看,他又把嫁衣烧了!」
但国王还是说:「由他去吧,他是我忠心的小约翰。」
婚礼后舞会开始,新娘才刚进场,小约翰就紧紧盯着她,眼看她脸色苍白倒下,他马上扑上前去,扶她到内室椅上,从她右乳吸出三滴血,新娘这才苏醒过来。
但国王看到全程很生气,下令把他关入牢房。
第二天一早,小约翰被带出牢房,推到绞刑台前。
他说:「在我死前,可以说最后一句话吗?」
国王答应了。
于是小约翰把在海上听到的一切以及他决心救国王的经过都说出来,最后他说:「我现在虽然被错判,但我一直都是忠诚和真诚的。」
国王听完大呼:「噢!我忠心的小约翰!请原谅我!快放下他!」
但就在小约翰说完的剎那,他塌下变成了一座石像。
国王和王后伤心欲绝,国王说:「天啊!我怎能以这等忘恩负义的方式对待您的忠诚!」
他下令把石像安置在自己床前,天天啼哭怀念。
他对石像说:「啊!我忠心的小约翰,但愿我能使您复活!」
一年后,王后诞下双生子,国王看着他们成长,心中非常欣喜。
有一天,王后去了教堂,国王和两个儿子在皇宫里。
小孩在到处玩耍,国王对着石像叹气哭说:「啊,我忠心的小约翰,我多希望能使您复活!」
这一次,石像竟开口说话了,它说:「国王啊!要是您愿为我牺牲您最爱的人儿,我就能复活。」
国王坚定地说:「为您,我愿献出世上一切。」
「既然如此,」石像说,「只要您砍下两个孩子的头,将他们的鲜血洒在我身上,我就能复活。」
国王听了吓了一跳,但想到小约翰为自己牺牲,以及他的忠心和高尚,就站起身来拔出佩剑,准备砍下孩子的头献血。
就在他举剑的剎那,小约翰复活了,挡在国王面前说:「您的真心应该得到回报。」
两个孩子仍欢乐玩耍,彷佛什么都没发生。
国王非常欣喜。当王后回来,他想试验她一番,就把小约翰和两个孩子藏了起来。
王后回宫后,国王对她说:「你有好好在教堂祈祷吗?」
王后说:「我一直思念着小约翰的忠诚。」
国王说:「亲爱的,我们可以使小约翰复活,但必须以我们的儿子为代价。你愿意吗?」
王后大吃一惊,脸色惨白,但她坚定地说:「为了他的忠心,我愿意。如果没有他,就没有今天的我们和我们的孩子。」
国王欣喜万分,因为王后和他有同一心意。他马上跑去把小约翰和孩子们放出来,说:「上天也会为此感到骄傲!他又和我们在一起了,我们的孩子也平安无事。」
他把全部经过告诉王后,大家欢欣鼓舞,生活又充满了幸福喜乐。